随想録 北京のオレンジの部屋
私が初めて中国で部屋探しをしたのは上海語学留学中のこと。そのとき最も印象深かったのは、水色の壁の部屋だ。そこは他に見た部屋に比べると内装もすっきりしていて、かわいらしい。興味本位で部屋探しに付いてきた友人は、「ここでいいんじゃない？」と軽く...
随想録 
語学学習 英語の発音が気になって仕方ない人へ 英語版「100読練習法」
こんにちは。映像翻訳者で薬膳研究家のTUGUMI（つぐみ）です。 以前、「中国語筋トレ100読練習法」をご紹介しました。今回は、「100読練習法」の英語学習への応用をご紹介したいと思います。 「100読練習法」は中国語学習者向けの勉強で、ひ...
随想録 見上げた北京の青空
中国は灰色の世界だった。 2015年夏、上海のから北京の会社へ転職が決まった。希望の会社から内定をもらったにもかかわらず、いざ北京に行くとなると、私は思い切り怖じ気づいた。 あれだけ深刻な大気汚染が日々報道されている北京に本当に行ってい...
語学学習 私は「100読練習法」で中国語学習の踊り場から抜け出した
こんにちは。映像翻訳者で薬膳研究家のTUGUMI（つぐみ）です。 語学学習って本当に長い道のりで、途中でくじけそうになりますよね。私も中国語を長く勉強してきましたが、「だいたい分かるけど完璧じゃない、でもどう勉強したらいいか分からない」とい...
翻訳者の環境づくり きゃあ！波形とハコがずれるてる！！そんなときは…
こんにちは。映像翻訳者で薬膳研究家のTUGUMI（つぐみ）です。 字幕翻訳のお仕事をいただいてすぐの頃、支給されたSDBをSSTで再生すると、音と波形がスライドしたように同じ間隔でずれているデータがあり、ものすごく焦ったことがあります。スポ...
随想録 恐怖の麻辣湯（マーラータン）
中国に住んでいことがあれば、誰でも一度は食べたことがあるだろう「麻辣湯（マーラータン）」。 四川省発祥といわれる辛いスープで「麻」は花椒などの痺れる辛さ、「辣」は唐辛子などのピリピリした辛さを意味する。何十種類もの食材が並ぶ冷蔵棚から好き...
おすすめの映画・ドラマ 海岩原作の傑作ドラマ「玉観音」「五星大飯店」
こんにちは。映像翻訳者で薬膳研究家のTUGUMI（つぐみ）です。 旅行など中国に行く機会があると、よくDVDショップで友達や店員さんにおすすめドラマを聞いて購入していました。詳しい人のおすすめだけあって、面白い作品が多かったです。 その中で...
随想録 ソン君のニャアニャア 〜上海の思い出〜
これは私の上海語学留学中のお話である。 ある日のこと、私はルームメイトのソン君と部屋でおしゃべりしていた。 ソン君は体は細いけれどよく体を鍛えていて、実は筋肉ムキムキなのだ。力こぶを作ってみせるソン君を「わあ、すごいね！」と褒めてあげる...
翻訳者の環境づくり 翻訳者におすすめのモニター
こんにちは。映像翻訳者で薬膳研究家のTUGUMI（つぐみ）です。 翻訳のお仕事をするにあたって、仕事の環境を整えることはものすごく大切だと思います。趣味で数時間使う程度ならどんなモニターを使おうがキーボードを使おうが特に問題ありませんが、一...
随想録 北京五輪、中国で話題を集めた3人の日本人
先日、パリ開催の2024年夏季オリンピックが閉幕した。日本選手団は海外開催の大会としてはともに過去最多となる金メダル20個、メダル総数45個を獲得した。 日本中がメダルラッシュのニュースに沸き立つ中、北京で開催された2022年冬季オリンピ...